Exposition
Les 50 ans de Sindbad Actes-Sud
2 octobre, 2023 - 22 octobre, 2023
Le label Sindbad de la prestigieuse maison d'édition Actes-Sud célèbre ses 50 ans. Jamais maison d'édition n'a fait autant pour présenter la littérature de langue arabe à un public francophone.
L’exposition Les 50 ans de Sindbad, organisée dans le cadre de Beyrouth Livres 2023 par l’Institut Français du Liban à la Fondation Charles Corm, retrace l’aventure de ce label éditorial consacré à la traduction en français d’ouvrages de langue arabe.
Maison d’édition à sa fondation en 1972, puis collection au sein des éditions Actes-Sud depuis 1995, Sindbad a constitué un catalogue de plus de cinq cent titres, mettant sur le devant de la scène des auteurs de langue arabe patrimoniaux et contemporains.
Présentant tour à tour le parcours de son fondateur, Pierre Bernard, et de son directeur actuel Farouk Mardam-Bey puis une chronologie retraçant les dates et parutions clefs de son histoire, l’exposition donne également la voix à trois traducteurs, Stéphanie Dujols, Rania Samara et Antoine Jockey, qui témoignent de leur travail et de leur mission.
Pour le vernissage de l'exposition, une table ronde "Sindbad : 50 ans de traduction entre arabe et français" aura lieu le Mercedi 4 Octobre à 18h30 en présence de Farouk Mardam Bey, Mathias Énard et modéré par Marie Tawk.
L'exposition est ouverte au public du 2 au 8 Octobre de 10H00 à 18H00.
Pour les écoles et universités, jusqu'au 22 Octobre. Sur rendez-vous. Contacter hello@fondationcharlescorm.org
Maison d’édition à sa fondation en 1972, puis collection au sein des éditions Actes-Sud depuis 1995, Sindbad a constitué un catalogue de plus de cinq cent titres, mettant sur le devant de la scène des auteurs de langue arabe patrimoniaux et contemporains.
Présentant tour à tour le parcours de son fondateur, Pierre Bernard, et de son directeur actuel Farouk Mardam-Bey puis une chronologie retraçant les dates et parutions clefs de son histoire, l’exposition donne également la voix à trois traducteurs, Stéphanie Dujols, Rania Samara et Antoine Jockey, qui témoignent de leur travail et de leur mission.
Pour le vernissage de l'exposition, une table ronde "Sindbad : 50 ans de traduction entre arabe et français" aura lieu le Mercedi 4 Octobre à 18h30 en présence de Farouk Mardam Bey, Mathias Énard et modéré par Marie Tawk.
L'exposition est ouverte au public du 2 au 8 Octobre de 10H00 à 18H00.
Pour les écoles et universités, jusqu'au 22 Octobre. Sur rendez-vous. Contacter hello@fondationcharlescorm.org
